perdonatemi se non ho altre parole

Nos separaba de la calle
el cristal empañado de lluvia.
Yo estaba lejos del mundo,
hoja caída en el remanso de su llanto.



Ella era menuda y tierna
y se hacía más menuda entre mis brazos
y más tierna bajo mis ojos.

Entre nosotros y la calle
y la lluvia y el cristal de la ventana
eran dos abismos de plata.

La vida estaba allí naufragando en sus ojos
la belleza dormía en sus senos perfumados
la luz -toda la luz- se me daba en su boca
la humanidad - mi humanidad - era ella.

Más allá del cristal
más allá de la lluvia
pasaron...

Yo separé los ojos de los ojos de ella
para verlos pasar.

Marchaban chapoteando en el barro
los pies descalzos.
Desfilaban los rostros anochecidos de hambre.
Y las manos encallecidas de miseria
y las almas curvadas de injusticia
y las voces amanecidas de odio
desfilaban los pies descalzos.

Iba la madre con el hijo al cuadril
y el anciano rumoreando penas.
Y el mozo flameando la bandera,
iban de frente hacia la vida
armoniosamente rebeldes.

No sé si me lo gritaron ellos
o si me lo grité yo mismo.
Pero en las filas, de los que pasaban
estaban mi puesto, mi bandera y mi grito.

El cristal empañado de lluvia
esfumaba los rasgos de la calle
por donde pasaban los míos.
Volví los ojos hacia ella
que se hacia casi yo entre mis brazos

y le dije:

- Me llaman los que pasan.


Sus ojos empañados
me separaban de su alma
como el cristal con lluvia
me separaba de la calle.

Me dijo lentamente:

- No te vayas.


Y se hizo más menuda entre mis brazos
y me ofreció su boca palpitante
y sentí junto a mi, temblorosos sus senos.

Yo escuchaba chapotear en el barro
los pies descalzos
y presentía los rostros anochecidos
de hambre.

Mi corazón fue un péndulo entre
ella y la calle...


Y no sé con qué fuerza me libré
de sus ojos
me zafé de sus brazos.
Ella quedó nublando de lágrimas
su angustia.

Tras de la lluvia y del cristal
pero incapaz para gritarme:
- ¡ Espérame !

¡ Yo me marcho contigo !


Miguel Otero Silva

the middle classes (back to veneto)

The middle classes
are sunless.
They have only two measures:
mankind and money,
they have utterly no reference to the sun.

As soon as you let people be your measure
you are middle-class and essentially non-existent.

Because, if the middle classes had no poorer people to be superior to
they would themselves at once collapse into nullity.
And if they had no upper class either to be inferior to
they wouldn't suddenly become themselves aristocratic,
they'd become nothing.
For their middleness is only an unreality separating two realities.

No sun, no earth,
nothing that trascends the bourgeois middlingness,
the middle classes are more meaningless
than money when the bank is broke


D. H. Lawrence

resoconto

Si un día mirara hacia atrás y en mi camino no encontrara mis huellas, qué feo sería.
Qué pesadilla sería si me diese cuenta de que no me acuerdo por dónde he pasado en estos años.
Qué amargura, si no me acordara de los ojos con los que me he cruzado, aunque fuera por unos segundos.
Qué tristeza, si no me acordara de las miradas por la calle y de los “hola” de los ancianos y de los “buenos días” de los conductores de autobús.
Qué feo sería si no me acordara de la única vez en que sentimos el olor de una panadería en el corazón de la noche, aunque no me guste el pan.
Ando sola otra vez, pero ya no llueve y el barro se ha secado. Y si miro bien hacia atrás, estoy segura de que podré ver bien marcadas en el camino, las profundas huellas de mis diez deditos.


gold coast gardeners Counter